继小美人鱼、白雪公主之后，埃及艳后也变“黑”了！网飞（Netflix）在即将上映的纪录片《埃及艳后》（Queen Cleopatra）中，“大胆”启用了黑人女演员作为该剧的女主角预告片一经发布，引发埃及和希腊民众的强烈不满，他们在网络上发起了反对网飞的联署抗议。
还有一位埃及律师起诉网飞，控诉网飞此行为是参与“犯罪”，并“公然藐视埃及的历史”......01Queen Cleopatra新版埃及艳后长这样
Netflix has found itself at the centre of a debate over the casting of Cleopatra in a new documentary
series.网飞最近正处于舆论漩涡中，该平台的纪录片《埃及艳后》的选角引发了许多争议Arriving on the streaming service in May, the four-part documentary Queen Cleopatra (a part of the African Queens series) will investigate the life of the 。
Egyptian ruler.纪录片《埃及艳后》（《非洲女王》系列的一部分）一共有4集，将在5月登陆流媒体，探究这位埃及统治者的一生。
In Queen Cleopatra, the ruler is portrayed by Casualty star Adele James. 在这部《埃及艳后》中，饰演克利奥帕特拉的是曾出演《急诊室》的女演员阿黛尔·詹姆斯。
Her casting has sparked debate in Egypt, due to the contested nature of the real-life Cleopatra’s racial identity.
由于埃及艳后真实的种族身份存在争议，她的选角在埃及引发了争论。
The series is being narrated by actor Jada Pinkett Smith, who said that she wanted to use the show to “represent Black women”.
该剧由演员贾达·平克特·史密斯担任旁白，她说她想用这部剧“代表黑人女性”“We don’t often get to see or hear stories about Black queens… the sad part is that we don’t have ready access to these historical women who were so powerful and were the 。
backbones of African nations,” she told Netflix’s Tudum in February.“我们不经常看到或听到关于黑人女王的故事……可悲的是，我们没有准备好接触这些历史上如此强大的女性，她们是非洲国家的骨干，”她在2月份告诉Netflix的Tudum。
02Queen Cleopatra “旷世的性感妖妇”
克利奥帕特拉七世（约前70年12月或前69年1月-约前30年8月12日），通称为埃及艳后，是古埃及的托勒密王朝最后一任女法老Cleopatra was born in the Egyptian city of Alexandria in 69 BC, 。
succeeding her father Ptolemy XII in 51 BC and ruled until her death in 30 BC.克利奥帕特拉于公元前69年出生在埃及城市亚历山大，公元前51年继承了她的父亲托勒密十二世的王位，直到公元前30年她去世。
The identity of Cleopatra’s mother is unknown, leading historians to suggest that she may have been Egyptian or from another part of Africa. Others, however, have suggested that her mother may have been Greek as her race was never documented.
克利奥帕特拉母亲的身份尚不清楚，历史学家认为她可能是埃及人，也可能来自非洲其他地区。然而，也有人认为她的母亲可能是希腊人，因为她的种族从未被记录在案。她的头部雕像是这样的：
而根据AI复原，她历史上的样子，可能是这样的：
在古埃及，克利奥帕特拉无疑是一位焦点人物，一生富有戏剧性文艺或电影上，她被认为是为保持国家免受罗马帝国吞并，曾色诱凯撒大帝及他的手下安东尼，因此又通称为埃及艳后但丁、莎士比亚等都将这位传奇女人描述为“旷世的性感妖妇
”；而萧伯纳也称她为“一个任性而不专情的女性”。1963年，有一部无与伦比的好莱坞大片《埃及艳后》上映，其中扮演克利奥帕特拉的是大名鼎鼎的伊丽莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）。
也只有泰勒这样的绝世容颜，才能让人相信强大的罗马帝国君王会拜倒在其石榴裙下，心甘情愿地为其效劳卖命。
03Queen Cleopatra 埃及民众纷纷抗议
所以，网飞黑人版“埃及艳后”一出来，全世界网友也是两眼一抹黑，这个对比太惨烈了：
On Sunday (16 April), days after the trailer for Queen Cleopatra was released, lawyer Mahmoud al-Semary filed a complaint demanding that the public
prosecutor take “the necessary legal measures” and block access to Netflix’s services in Egypt.周日(4月16日)，在《埃及艳后》的预告片发布几天后，律师Mahmoud al-Semary提出诉讼，要求公共检察官采取“必要的法律措施”，禁止在埃及访问网飞。
Discussing the Netflix show, Egypt’s former antiquities minister Zahi Hawass told Egyptian press (via BBC News): “This is completely fake. Cleopatra was Greek, meaning that she was light-skinned, not Black.”
在谈到网飞的这部纪录片时，埃及前文物部长扎希·哈瓦斯告诉埃及媒体(通过BBC新闻)：“这完全是虚假的。克利奥帕特拉是希腊人，因此她应是浅色皮肤，不是黑人。”
哈瓦斯严厉批评了在一些美国黑人中出现的一种说法，即声称埃及文明实际上来自非洲黑人哈瓦斯说:“网飞试图制造混乱，传播埃及文明起源于黑人的虚假信息”除此之外，不少来自希腊和埃及的许多网民参与联署，抗议网飞在纪录片中让黑人扮演“埃及艳后”。
据《希腊城市时报》报道，一埃及网民在联署平台Change.org上发起抗议联署后，许多埃及和希腊人纷纷签名，他们认为纪录片应该按照史实选演员联署发起人强调，此举并非歧视黑人，只是希望保护自己国家的历史
不过，在征集了约7万个签名后，这个联署在15日被平台删除了，而且并未作出任何说明但在Change.org网站上，旧的抗议联署被删除后不久，另一名埃及网民于16日重新发起了联署，目前已有1.7万人参与签名。
倡议者在这份新的联署里写道：“埃及就是埃及，既不是黑人的也不是白人的，请停止篡改历史！”而面对这次的争议，扮演埃及艳后的女演员阿黛尔·詹姆斯回应道：“如果你不喜欢选角，就不要看”她还在推特上发布了包含种族主义诽谤在内的辱骂性评论的截图。
欧美影视圈真是越来越魔幻了，万物皆可黑，下一个轮到谁？
今日词汇documentary / ˌdɒkjuˈment(ə)ri / n.纪实节目，纪录片Egyptian / iˈdʒɪpʃn / adj.埃及的；埃及人的；埃及语的；n.埃及人；古代埃及语；科普特语；吉普赛人
backbone / ˈbækbəʊn / n.脊骨，脊柱；支柱，骨干；骨气，毅力prosecutor / ˈprɒsɪkjuːtə(r) / n.检察官，公诉人；（刑事庭的）原告律师succeed / səkˈsiːd / v.成功，达成；（学业、事业或其他活动）表现出色，有作为；取得预期效果，表现良好；继任，接任；接替，随后出现
本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除英文部分摘自：https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/netflix-cleopatra-black-egypt-debate-b2324053.html。
扫码即可免费领取
长按左侧二维码免费领取开始学习吧微信公众号又双叒叕改版了…为了让大家第一时间看到优质英语学习内容千万！千万！千万！记得【星标】或【置顶】沪江英语
